Fachsprache Jura A – Z

Die Absolventinnen und Absolventen der FAU. Auch nach Ihrem Studium freuen wir uns von Ihnen zu hören, vor allem wenn Sie im Beruf Ihre bei uns erworbenen Fachsprachkenntnisse einsetzen können, und Ihre Erfahrungen gerne mit uns teilen würden. Erfahrungsberichte helfen anderen Studierenden die Vorteile einer umfassenden Fachsprachausbildung zu erkennen, und entsprechende Ziele zu setzen.

Sämtliche Kurse und Prüfungen sind anmeldepflichtig. Bitte informieren Sie sich rechtzeitig über die Anmeldemodalitäten für die Kurse, an denen Sie teilnehmen möchten. Die aktuellen Anmeldefristen finden Sie unter Termine & Fristen. Informationen zu den Anmeldemodalitäten finden Sie auf den Seiten Kursanmeldung und Prüfungsanmeldung.

Es gibt verschiedene Situationen in denen Sie die Anrechnung bzw. Anerkennung von Leistungen beantragen müssen:

• die Anrechnung von Studienleistungen nach einem Auslandsaufenthalt
• die Anrechnung von Studienleistungen nach einem Hochschul- oder Studienfachwechsel
• die Anerkennung der Teilnahme an einem Moot-Court-Wettbewerb
• die Anerkennung Ihres Abiturzeugnisses oder eines international anerkannten Sprachzeugnisses zwecks Kursteilnahme anstelle eines FAU-internen Einstufungstests

Welche Möglichkeiten Sie haben, und wie Sie die Anerkennung beantragen können, erfahren Sie auf der Seite Anrechnung & Anerkennung.

In den sprachpraktischen Kursen gibt es grundsätzlich eine Anwesenheitspflicht, da die regelmäßige und aktive Teilnahme für den individuellen Erfolg und teilweise auch den Erfolg anderer Kursteilnehmer maßgeblich ist.

Hinweise zur Anwesenheitspflicht

Die Aufbaustufe ist die zweite Zertifikatsstufe des Zertifikatsprogramms.

Während des Studiums einen Auslandsaufenthalt einzuplanen ist eine empfehlenswerte Möglichkeit, wertvolle – persönliche, akademische und praktische – Erfahrungen zu sammeln, die auch für das spätere Berufsleben vorteilhalft sein können. Wer vorübergehend im Ausland lebt und studiert muss zwingend Fremdsprachenkenntnisse anzuwenden, gewinnt einen Einblick in eine fremde Rechtsordnung, und hat die Gelegenheit an Kursen und Aktivitäten teilzunehmen, die in Deutschland oft gar nicht angeboten werden.

Auslandsaufenthalte und die Fachsprachausbildung

Die Basisstufe ist die erste von drei Zertifikatsstufen des Zertifikatsprogramms, erreichbar in den Sprache Englisch.

In der Regel werden Sie anhand der regulär ausgestellten Bescheinigungen und Zertifikate geeignete Nachweise für Bewebungen usw. bekommen, in manchen Fällen kann jedoch eine zusätzliche Bescheinigung erforderlich sein. Die Bescheinigung zur Vorlage bei Arbeitgebern, Zulassungsstellen und in Anrechnungsverfahren kann in den folgenden Fällen beantragt werden, und gilt ggf. auch als Nachweis der Fremsprachenkompetenz zur Vorlage beim Landesjustizprüfungsamt:

• Sie haben einen Papierschein nicht abgeholt oder verloren, und die Angaben im Notenspiegel reichen nicht aus (Bearbeitungsgebühr 5 Euro)
• Sie möchten sich während Ihres Studiums z.B. um einen Praktikumsplatz bewerben und die Angaben im Notenspiegel reichen nicht aus (kostenlos)
• Sie wechseln den Studienort und benötigen einen Nachweis mit bestimmten Angaben für Ihre neue Universität (kostenlos)

Eine solche Bescheinigung wird nur im Einzelfall ausgestellt wenn triftige Gründe vorliegen.

Eine Bescheinigung können Sie hier beantragen: Zertifkate & Bescheinigungen

Im Laufe des Jahres 2021 erfolgte die schrittweise Umstellung auf digitale Bescheinigungen und seit Anfang 2022 werden bis auf wenige Ausnahmen alle Bescheinigungen und Zertifikate der juristischen Fachsprachausbildung nur noch digital ausgestellt.

Digitale Bescheinigungen sind ohne Unterschrift und Stempel gültig und können daher ohne weiteres ausgedruckt, kopiert und auf Papier oder elektronisch weitergeleitet werden – etwa zwecks Bewerbung oder Anrechnung. Seit Dezember 2021 enthalten alle digitalen Zertifikate einen Link und einen QR-Code, um eine pdf-Version des Zertifikats herunterladen und die Gültigkeit verifizieren zu können.

English for Academic and Special Purposes ist die englische Bezeichnung für die Abteilung Englisch für alle Fakultäten am Sprachenzentrum, die für alle studienbegleitenden Englischkurse zuständig ist.

European Credit Transfer Scheme

Relevant hauptsächlich für die Bachelorstudiengänge, ECTS-Punkte werden für bestandene Prüfungen auf der Grundlage des erforderlichen Aufwands vergeben. Diese ermöglichen es, Studienleistungen miteinander zu vergleichen, und können an eine andere Universität oder sogar in ein anderes Land übertragen werden.

Auch wenn Sie im Studiengang Rechtswissenschaft nur bedingt relevant sind, werden in allen Kursen der Fachsprachausbildung ECTS-Punkte vergeben, die im Kursverzeichnis ausgewiesen sind und ggf. (z.B. bei einem Studienfachwechsel) bescheinigt werden können.

Einstufungstests dienen der Prüfung der vorhandenen Sprachkenntnisse und der Einstufung in das richtige Level. Die Tests sind obligatorisch für alle Studierenden, die bereits Vorkenntnisse in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch und Spanisch haben.

Hinweise zu den Einstufungstests

Wir möchten unsere Kurse ständig verbessern. Ihr Feedback hilft uns dabei, denn nur so können wir erkennen, was unsere Kursteilnehmer gut finden und was sie nicht so gut finden. Wir würden daher gerne von Ihnen erfahren, wie Sie Ihren Fachsprachkurs beurteilen würden. Mit Ihrer konstruktiven Kritik – sowohl positiv als auch negativ – können Sie zur Weiterentwicklung des Kursangebots beitragen. Bitte nehmen Sie daher ein paar Minuten Zeit, den anonymen Online-Fragebogen auszufüllen, den Sie am Ende Ihres Kurses auf Ihrer Kursseite auf StudOn finden werden.

Seit 2021 wird jedes Jahr der von der Nürnberger Kanzlei AfA gesponserte Preis für eine hervorragende Leistung in Rechtsenglisch an die besten Absolventen und Absolventinnen des Zertifikatsprogramms Fachsprache Jura verliehen.

Maßgeblich für die Teilnahme an Kursen der juristischen Fachsprachausbildung ist das Fachsemester im Studiengang Rechtswissenschaft.

Das Sprachenzentrum bietet für einige Sprachen allgemeine Intensivkurse während der vorlesungsfreien Zeiten an. Diese Kurse sind teilweise kostenpflichtig, ermöglichen es Studierenden jedoch in relativ kurzer Zeit eine neue Sprache zu lernen, die sie z.B. später als Fachsprache wählen können.

Studierende, die insgesamt 16 Semesterwochenstunden Fremdsprachenkurse absolvieren, davon mindestens 10 Semesterwochenstunden Fachsprache, können sich erst im 9. Fachsemester zur Teilnahme an der 1. juristischen Staatsprüfung im Freiversuch (§ 37 JAPO) melden.

Hinweis des Landesjustizprüfungsamtes zur Nichtanrechnung des Sommersemesters 2020, des Wintersemesters 2020/2021, des Sommersemesters 2021 und des Wintersemesters 2021/22 auf die für den Freiversuch maßgebliche Semesterzahl

Der Gemeinsame Referenzrahmen für Sprachen ermöglicht eine länderübergreifende Vergleichbarkeit und Anerkennung sprachlicher Qualifikationen. Unsere Fachsprachkurse werden auf den Niveaustufen B2 bis C1 angeboten. Oft werden Sprachkenntnisse auf einer bestimmten Niveaustufe des GER verlangt, wenn Sie im Ausland studieren wollen, oder wenn Sie sich um eine Stelle bewerben, für die Sprachkenntnisse erforderlich sind.

Hinweis: Wir können keine GER-Niveaustufen alleine aufgrund der Kursteilnahme bescheinigen, sondern nur bestätigen, welchem Niveau ein bestimmter Kurs enspricht.

Erreichbar persönlich (Publikumsverkehr) und virtuell (online Helpdesk), die Infotheke des Sprachenzentrums in der Bismarckstraße 10 in Erlangen ist die Anlaufstelle für alle Anfragen von Studierenden zu allgemeinen Anliegen bezüglich der Kurse und Prüfungen des Sprachenzentrums, der Kursanmeldung und der Einstufungstests.

Für eingeschriebene Studierende fallen für die Teilnahme an Kursen und Prüfungen mit wenigen Ausnahmen keine Kosten an. Bei anderen Personengruppen können Kostenbeiträge erhoben werden und auch für bestimmte Leistungen, wie z.B. die Neuausstellung von Bescheinigungen, werden Bearbeitungsgebühren berechnet.

Übersicht der Kostenbeiträge

Das Kursangebot der Fachsprachausbildung besteht aus fachspezifischen und allgemeinsprachlichen Kursen, die studienintegriert (Bestandteil des Studiums), studienergänzend (freiwillig und fachbezogen), und auch studienbegleitend (freiwillig, zusätzlich zum Studium) belegt werden können.

Sämtliche Kurse sind anmeldepflichtig. Bitte informieren Sie sich rechtzeitig über die Anmeldemodalitäten für die Kurse, an denen Sie teilnehmen möchten. Die aktuellen Anmeldefristen finden Sie unter Termine & Fristen. Informationen zu den Anmeldemodalitäten finden Sie unter Kursanmeldung.

Studierende, die mit dem Erasmus+-Programm ins Ausland gehen, müssen eventuell ein Learning Agreement ausfüllen. In diesem wird u.a. festgehalten, welche Leistungen an der ausländischen Universität auf das Studium in Deutschland angerechnet werden. Für die Anrechnung solcher Leistungen auf die juristische Fachsprachausbildung ist kein Learning Agreement erforderlich.

Diese Sprachtests ermöglichen es, vorhandene Sprachkenntnisse relativ unkompliziert zu ermitteln, um diese für eine Bewerbung um einen Auslandsaufenthalt zu bescheinigen. Diese Tests können von Studierenden abgelegt werden, die sich um einen Studienplatz im Rahmnen des Erasmus+-Programms oder als sogenannte Freemover bewerben, und keinen aktuellen Sprachnachweis besitzen.

• Auslandsaufenthalte
• Mobilitätstests (Website des Sprachenzentrums)

Ein Moot Court ist eine simulierte Verhandlung in einem (Schieds-)Gerichtsverfahren. Teilnehmer übernehmen dabei die Rolle der Anwälte der jeweiligen Prozessparteien und vertreten diese vor Gericht. Viele Moot Courts finden in englischer Sprache statt.

• Moot Courts und die Fachsprachausbildung
• Moot Courts am Fachbereich Rechtswissenschaft

Nachholprüfungstermine werden nur in Ausnahmefällen angeboten. Grundsätzlich müssen versäumte Prüfungen zum nächstmöglichen regulären Termin nachgeholt werden.

Studierende, denen aufgrund eines ärztlichen Attestes von der Universität oder des Fachbereichs ein Nachteilsaugleich (z.B. eine Schreibzeitverlängerung) für alle Prüfungen Ihres Studiums gewährt wurde, können diesen selbstverständlich auch bei Prüfungen im Rahmen der juristischen Fachsprachausbildung in Anspruch nehmen.

Der Nachweis der Fremdsprachenkompetenz gem. § 24 Abs. 2 JAPO ist für die Anmeldung zur 1. Juristischen Staatsprüfung erforderlich und wird nach dem Absolvieren der Pflichtausbildung ausgestellt. Dieser Nachweis wird in der Sammelbescheinigung mit aufgeführt, die auch die Leistungen in den Übungen für Fortgeschrittene enthält.

Wenn Sie einen Nachweis oder Bescheinigung nicht abgeholt oder verloren haben, kann dieser neu ausgestellt werden:

• Leistungsnachweise, die auf Papier ausgestellt wurden, werden als digitalen Nachweis ausgestellt und als sicheren Download bereitgestellt.
• Digitale Nachweise, die per E-Mail versendet wurden, werden umgewandelt und als sicheren Download bereitgestellt.

Die Neuausstellung kann online beantragt werden. In den oben genannten Situationen fällt eine Bearbeitrungsgebühr in Höhe von 5 Euro an. Die Bearbeitungszeit beträgt ca. 2 Wochen.

Die Abteilung Nord-, Ost- und Außereuropäischen Sprachen am Sprachenzentrum.

Das Sprachenzentrum verwenden ein Notenskala von 1,0 (sehr gut) bis 4,0 (ausreichend) auch in den Prüfungen der Fachsprachausbildung.

Die Pflichtausbildung bezeichnet die Kurse, die absolviert werden können, um den Nachweis der Fremdsprachenkompetenz gem. § 24 Abs. 2 JAPO zu erwerben. Dieser Nachweis ist für die Anmeldung zur 1. juristischen Staatsprüfung erforderlich.

Seit dem Wintersemester 2022/2023 ist die Anmeldung zu sämtlichen Prüfungen in campo für alle eingeschriebenen Studierenden der FAU obligatorisch.

Auch im Referendariat besteht die Möglichkeit, Fachsprachkenntnisse zu erwerben, und vor allem die Verwendung der Fachterminologie in praktischen Anwendungsszenarien zu lernen und zu üben.

Das Schreibzentrum (Writing Centre) am Sprachenzentrum bündelt eine Vielzahl überfachlicher Angebote zum Schreiben auf Deutsch und Englisch.

Mit 16 modernen, multimedialen Arbeitsplätzen ausgestattet, das Selbstlernzentrum für Sprachen (SLZ) wurde für das kursunabhängige Lernen konzipiert.

Ein Angebot der Abteilung Medien und Autonomes Lernen am Sprachenzentrum, die Sprachlernberatung am Selbstlernzentrum steht allen Studierenden der FAU kostenlos offen.

In der Regel werden Sie bei der Bewerbung für einen Auslandsaufenthalt, z.B. im Rahmen des Erasmus+-Programms Ihre Sprachkenntnisse nachweisen müssen, wobei die Anforderungen an diesen Nachweis variieren können. Meistens müssen Sprachkenntnisse auf der Niveaustufe B2 GER nachgewiesen werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Auslandsaufenthalte.

Die allgemeine Studien- und Prüfungsordnung für das Sprachenzentrum regelt das Studium und die Prüfungen am Sprachenzentrum der FAU (z.B. Anwesenheitspflicht, Wiederholungsversuche). Bei studienintegrierten Kurse (betrifft z.B. die Pflichtausbildung im Studiengang Rechtswissenschaft) gilt im Falle unterschiedlicher Regelungen die dem Studiengang zugrundeliegende Studien- und Prüfungsordnung vorrangig.

Während Ihres Studiums werden Sie die Möglichkeit haben, an diversen vom Fachbereich Rechtswissenschaft und der Studierenden-Organisationen organisierten Studienfahrten und Exkursionen teilzunehmen.

Teilnehmer des Zertifikatsprogramms haben zudem die Möglichkeit, an einer vom Sprachenzentrum durchgeführten siebentägigen Studienfahrt nach London teilzunehmen.

Das Zertifizierungssystem UNIcert^® entstand 1992 innerhalb des Arbeitskreises der Sprachenzentren (AKS) mit dem Ziel, die an Hochschulen existierenden Zertifizierungen zu vereinheitlichen und eine Fremdsprachenzertifizierung anzubieten, die die für Studierende relevanten Inhalte und Kompetenzen in den Mittelpunkt stellt.

Am Sprachenzentrum der FAU können in den Sprachen und Niveaustufen UNIcert® Prüfungen abgelegt werden, für die eine Akkreditierung vorliegt.

Die Vertiefungsstufe ist die letzte von drei Zertifikatsstufen des Zertifikatsprogramms, erreichbar in der Sprache Englisch. Diese Stufe – und somit das Zertifikatsprogramm – wird mit der Zertifikatsprüfung abgeschlossen.

Die Wiederholung einer nicht bestandenen Prüfung ist grundsätzlich zum nächstmöglichen Termin möglich. Dies gilt ebenfalls für aus triftigen Gründen nicht angetretene Prüfungen. Bitte setzen Sie sich ggf. mit der Lehrkraft des entsprechenden Kurses in Verbindung um Ihre Möglichkeiten zu besprechen.

Das Zertifikatsprogramm ist die erweiterte Fachsprachausbildung für Studierende der Rechtswissenschaft,  an vielen Universitäten auch als „fachspezifsche Fremdsprachenausbildung“ bezeichnet.

Die Abschlussprüfung des Zertifikatsprogramms, mit der das gesamte Zertifikatsprogramm abgeschlossen wird. Die Prüfung findet einmal jährlich im Oktober statt.